中央区観光協会特派員ブログ

天気も良く、風もさわやか、明石町の散策です

明石町付近は、明治初年に外国人居留地となり、そこここに、当時の名残を残していて、歩くだけで毎回新たな発見があります

このカトリック築地教会（明石町５－２６）も、東京で最初のカトリック教会として建てられた歴史のある教会およびその聖堂です

ここの藤棚のフジ、前庭のサツキが満開です

この教会の入り口の歩行者道路脇には、「暁星学園発祥の地」碑が建っています

教会の、道路をはさんで向かい合う中央区立明石小学校（明石町１－１５）のグラウンドに泳ぐこいのぼりです

聖路加国際大学聖ルカ礼拝堂（明石町１０－１）と築地川公園の間の道路脇に植えられたサツキが満開です

サツキはご承知の通り、中央区の花、中央区制４０周年を記念して、昭和６２年に制定されました

 

 

Я начинаю писать о нашим администационным районе Чуо-ку (центральный район) в Токио.В Чуо-ку находятся известные в мире квартал Гиндза и рынок Цукидзи. Но остальные ,к сожалению, не так известны заграницей, хотя много интересных...Я хочу познакомить историю и достопримечательности в нашим районе. Надеюсь ,чтобы мое сочнение помогало Вам придумать хороший план по туру в Японию

　

東京都中央区には世界的に有名な銀座や築地市場があります。他にもたくさん素敵なところがあるのですが、海外では残念ながらあまり知られていません。中央区の歴史や観光スポットをご紹介いたしますので、観光プランニングの参考にしていただけますと幸いです。

　

　

Давайте начинаем с моста Нихонбаси ,который является началом всех дорог в Японии. В самом начале шёгната Эдо (в 1603 г.) постороили мост и 5 главных дорог по Японии - Токайдо ,Накасандо, Никкодочу, Оушудочу и Кошудочу, по которым до сих пор находятся многие из самых больших городов .Т.е. стороительство этих дорог и моста имеет большое историческое и географическое значение в Японии.

　

ではすべての道の始まりとされる日本橋から初めてまいりましょう。日本橋は江戸時代初期（1603年）に作られました。それと同時に五街道（東海道、中山道、日光道中、奥州道中、甲州道中）が作られ、今でも日本の主要都市の多くはこれらの道沿いに位置しています。つまりこの五街道と日本橋の建設というのは日本において歴史的・地理的に大きな意味を持っています。

　

Все дороги начинаются с этой точки ,одновременно и заканчиваются все дороги. Хорошие дороги постороены - значит создана логистическая системы. Нихонбаси являлся торговым центром в эпохе Эдо. Торговцы из всех городов собирались в Нихонбаси с разных вещами. Продукты, ремесла, материалы и т.п. И в настаящее время кв.Нихонбаси извесен среди японцев как место для покупки дорогих товаров или традиционых вещей.Среди иносторанцев, наверное, извесен Гиндза универмагами . Но самый первый универмаг в Японии построен в Нихонбаси.

　

全ての道の始まり、それは同時にすべての道の終着駅でもあります。街道が整備されたということは物流システムが構築されたということです。日本橋は江戸時代の商業の中心地です。商人たちは日本各地からさまざまなものを日本橋に持って日本橋を目指しました。食べ物、工芸品、建材等々。そして今日に至っても日本橋は高級品や日本的なものを購入する買い物スポットとして有名です。海外ではデパートといえば銀座のイメージだと思いますが、日本で最初にデパートができたのは日本橋です。

　

　

Так что много исторических храмов , святилищ и разные магазины , часто проводят мероприяцию. В каждый раз при посещении Нихонбаси Вы можете познакомить что-то новое. Сегодня я купила в временным стенде в книжном магидине MARUZEN коробка из кипариса с солью для ванны. Она дает аромат как ванна из кипариса. Ванна из кипариса считается самым лоскошным в Японии . Стенд работает до 9 мая.

　

数々の歴史ある神社仏閣や様々な商店が立ち並ぶ日本橋では催し物も頻繁にあります。行くたびに何かした新しいものに出会える場所です。私は今日丸善さん内の期間限定イベントでバスソルト入りのヒノキの桝を買いました。桝をそのままお風呂に沈めるとバスソルト入りのヒノキ風呂気分が味わえるそうです。ちなみに日本でヒノキ風呂というのは最高に贅沢なお風呂だとされているんですよ。イベントは5月9日までです。

　

 

 

京橋二丁目にある「京はし満津金」さんは昭和6年創業の「金陽社印刷所」が運営する、江戸の美意識や洒落等を印刷を通して表現していらっしゃる貴重なお店です。

　

　　

銅板印刷名刺・活版印刷名刺、江戸町火消錦絵、江戸具等を扱っています。

　　

　　

なかでも御朱印張は日枝神社の神主さんに実際に書いていただき選定された用紙を用い、江戸以来続く和式製本技術を駆使して熟練の職人さんが仕上げる別嬪ものです。

　　

　　

店頭に置かれている御朱印張には鹿柄の有栖川宮家紋様や、武田信玄でおなじみの武田菱など、特別な柄・生地などが使われていますが、持込み生地で作成していただける唯一のお店であるとのことです。　　

　

地理・歴史が好きで、神社を巡り御朱印をいただくことも楽しんでいる東京ダンボは、中央区観光検定の合格時に貰った「中央区千社札ふろしき」を持込み、大判の御朱印張を誂えることにしました。

　　

出来栄えは御覧の通り素晴らしいもので、少しふっくらした大判の御朱印張に自分の住所の千社札をさりげなくレイアウトしてもらっています。大満足です！

　　

　　

手にしたら早速日枝神社さんに行き、御朱印をいただきました。大判の御朱印張は文字が映えますね。また、隣のページに墨や朱印が移らないように用紙サイズに合わせた吸い取り紙も付けていただき、使用に際して細かいところへの気遣いが感じられます。

　　

御朱印張だけでなく、是非、京はし満津金さんの江戸物を手にされることをお勧めします。

「京はし満津金」 ：東京都中央区京橋二丁目６－５　080-3543-2668

　営業時間　12:00～18:00

　定休日　毎週日曜日、月曜日、祝日、年末年始

　WEBサイト　http://www.kin-yosha.co.jp/

　　

また、今回、「京はし満津金」さんで御朱印張を持込み生地で作成できることを知ったのが、

「東京街人」さんのサイトで、

　

「京はし満津金」さんの特集がありますので、こちらもご覧ください。

http://guidetokyo.info/foodshoping/iki/iki07.html

　　

 

 

最近、街中でときどき見かける「春の土用（の丑の日）」と言うフレーズ。

「土用」って丑の日にウナギを食べる真夏じゃないの？と不思議に思って、調べてみました。

この「土用」、中国の「陰陽五行思想」に由来するもので、年に４回、各季節毎にあるそうです。立春、立夏、立秋、立冬の前の18日間を「土用」と言い、忙しい時期で新しいことを始めるのを控え静かに過ごし、次の季節へ移るための調整期間の意味合いがあるとか。

さて、今年の場合、５月５日が立夏なので、４月17日から５月４日が春土用となります。

確かにこの期間は「５月病」のタイミングで、朝夕の寒暖差もあり、心身の不調を訴える時期なので、昔の教えが現代にも活かされていますね。

だから、こんな時こそウナギを食べて元気をつけるのかと思いますが、実は五行思想では丑の日にウのつく食べ物が良いのは夏の土用で、春の土用には「戌の日にイがつく白いもの」が良いそうです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
カレンダーを見ると春の土用期間の戌の日は４月29日のみ。

「イのつく白いもの」って何でしょうね。イカとか？

築地に行ってイカのお寿司をいただくのが良いのでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

でも、やっぱり土用ってウナギ。結局私は、お気に入りの銀座８丁目にある本店の老舗の鰻屋さんに出かけました。
ちなみに、今年の春の土用には、丑の日が４月20日、５月２日の２回あります。

大型連休、どこも人で一杯でしょうけれど、区内の老舗の美味しいウナギを食べ比べたり、築地で白いものを食べたりと、春の土用を楽しむのもおすすめです。

 

 

５月の中央区内、街にはお祭りの気配が漂っています。

　　　

　　　　　
◆ ５月２日（火）～５月５日（金）
鉄砲洲稲荷神社 御鎮座1177年例大祭
http://teppozujinja.or.jp/nenkan.html#reitaisai

　　　

もうすぐですね！改修された富士塚に参拝してみてはいかがでしょうか。

　　　

５月３日、４日は御神輿が湊、入船、新富町、銀座を練り歩きます。
御神輿の順路⇒http://yayoikai.sakura.ne.jp/h29/jyunro.pdf

　　　

５月５日の午後２時は鉄砲洲児童公園にて「新富座こども歌舞伎奉納公演」
伝統芸能をより身近に、後世に伝えているのは素晴らしいですね。
　

　　　　　

　　　　　

◆ ５月１１日（木）～５月１７日（水）
神田明神 神田祭
http://www.kandamyoujin.or.jp/kandamatsuri/event/

　　　　

「日本三大祭り」「江戸三大祭り」に数えられており、
５月１３日、１４日は１０８町会から大小２００基の御神輿が、日本橋・神田一帯に溢れます。

　　　　

２年前は神田明神ご遷座４００年ということもあり、本当に街中どの角を曲がっても御神輿がいるという感じで壮観でした。
私の住む町会は今年初宮入で、我が家のチビさんもついに初参加しますp(`･ω･´)q

　　　　　　
日本人ならではの熱気あふれる伝統行事。とにかくパワーがすごいです
ぜひ皆様も足を運び、体感されてください！