日本橋兜町に「中央区立阪本小学校」（写真上）がある。明治6年（1873）創立の第1大学区第1中学区第1番学校なので、通称「一、一、一学校」として歴史は古く、また谷崎潤一郎出身校でも知られている。そのとなりは明治22年（1889）開園の「区立坂本町公園」（写真中）である。お気づきのように、ここに「阪本」と「坂本」、2種の表記がある。
「坂本町｣の名は近江国比叡山延暦寺の守護神、日吉大社の門前町である「坂本」に倣って、という。江戸末期の絵図では山王御旅所（日枝神社）門前の西側に所在し、俗称植木店（たな）とも呼ばれた。町名の名残は茅場町薬師、現在の智泉院境内に天保12年（1841）奉納の天水鉢（区民文化財=写真下）があり、「坂本町」と記されている。
「坂本町公園」は江戸期からの歴史的地名を踏襲しているが、それでは「阪本」とは、どうしてなのだろうか。
ご承知のとおり、同じような例がある。江戸期は「大坂」であったものが、今は「大阪」。伊勢国「松坂」は、三重県「松阪」（地名の正しい読みは「まつさか」で、濁らない）と表記する。
こんな俗説がある。
1. 「坂｣は傾き、転げ落ちるので不吉だから、よって「阪｣に変えたとか。
2. 「坂｣には「土に返る｣ということで「消滅｣につながり縁起が悪いので、「丘・大きい・多い・豊か・盛ん」の意味を表す「阜（フ）」をもとにした「こざとへん」の「阪｣が当てられたとか。
3. 「坂｣は「士が反く（武士が叛く）｣から、「阪｣にした。
――など。
「坂=縁起が悪い｣が共通項のようであるが、作り話か否か、真偽のほどは分からない。詳しくご存知の方は教えていただきたい。明治期以降「阪」が使われていったようだ。いずれにしろ、この地は「坂」と「阪」が対比できる場所である。
ちなみに「坂｣は常用漢字で、小学3年生で習う学習漢字である。しかし、「阪｣は常用漢字にはなく、「坂｣の異体字とされるが、現在見直し中の常用漢字追加候補には入っているので、「阪本」も「大阪」もようやく大手を振れそうだ。
