築地市場、それは、ある意味、朝のイメージが強い場所でもあります。
忙しなく働く仲買人、ターレーのエンジン音、活気あふれる人の群れ。
まさに市場の喧噪です。
でも、築地市場にも夜の顔があります。
行き交う大型トラック。隅田川沿いの河岸に積まれた発砲スチール。
それをそっと見つめる東京タワー。
この風景も今年まで。来年の移転後には見られなくなります。
是非、築地市場の移転前に、皆さんも勝鬨橋から夜の築地市場を眺めてみてください。
見たことのない眠らない築地の顔を見ることが出来るかと思います。
We usually associate Tsukiji Fish Market with early morning.
Busy middle traders, engine noise of turret trucks and vibrant crowds
make up of the hustle and bustle of the market life.
Yet the night of Tsukiji Fish Market is also impressive.
Heavy trucks go and come.
Foamed plastics are piled up on the banks of Sumida River.
And the Tokyo Tower is gazing at all the scene tenderly.
The scene can only be seen by this year for the Market will be relocated the next year.
Welcome to visit here and enjoy the night scene of the Market before its relocation.
I believe you can see the sleepless Tsukiji that you've never seen before.
筑地市场。
一个让人联想到早晨的地方。
忙碌的中间商。
搬运车的引擎声。
充满朝气的人群。
到处弥漫着市场独有的喧嚣味道。
不过，筑地市场也有夜色可看。
来往的重型卡车。
在隅田川河岸边高高垒起的泡沫塑料。
静静凝望这一切的东京塔。
这风景也只到今年为止了。
明年筑地市场搬迁后，
一切便如梦幻泡影般消失。
各位客人，何不赶在筑地市场搬迁前去一趟胜哄桥？
从那里眺望，您定能看到不眠市场的美丽夜色呢。
