中央区観光協会特派員ブログ

かつてお盆が近づくと焙烙、おがら、ホウズキなどお盆用品を売る市がたち、それが草市の始まりでした。　今では地元商店街の加盟店により100以上の店がたち、各地の物産も月島に集結し、子供から大人まで楽しめる草市となりました。

　

In the old days, when people began to prepare for a three day Obon Holiday (Buddhist holiday which is told that the soul of the ancestors return to their family), quipments to decorate and greet the souls at home were sold at the temporary Kusaichi Market.　　Now, Tsukishima Kusaichi Market has become a festive event which does not only sell ritual goods. Over a hundred of delightful booths selling varieties of goods are prepared by the member stores during the period, and everyone from adults to children enjoy the event.

　

今年の開催は7月9日（土）と10日（日）の１４：００～２０：３０、初日の9日の１３：００からは佃中学校　月島太鼓部によるオープニングイベントがあります。

また、地元商店街では草市に向けて各種説明会、講習会、当日の迷子対応などちゃくちゃくと準備が進んでいます。

昨年の来場者は約３２,０００人とか、きっと今年も大勢いらっしゃることでしょう。 今から楽しみです。

　

This year, Tsukishima Kusaichi Market is scheduled on July 9th and 10th from 2:00pm to 8:30pm. On the first day of July 9th, there will be a drum performance by Tsukuda Junior High School students from 1pm. 　Currently, the booth arrangers are preparing and training for the safety and organized operation during the event including lost child care.

Last year, nearly 32,000 people visited the event and maybe this year more.

So, why don't you come and join!

　

（過去画像） past record

　

 

 

月島と言えばもんじゃが有名ですが、猫グッズの専門店があるのをご存知ですか？

マニアには有名なのかもしませんが、このお店は基本的に土日しか営業していないので、まだご存知ない方も多いのでは？

西仲商店街を一本狭い路地に入った場所にあり、週末には老若男女問わず猫好きが集まってきます。

　　

Tsukishima is famous for "Monja (Japanse soul food)", but did you know that there practically is a very special select shop for cat goods collectors? If you are a maniac, you might already be aware of, but since this shop only opens on Saturdays and Sundays, a lot of people might not know.

　

　

猫屋に一歩足を踏み入れると味のある猫グッズに夢中になります。　商品は国内外問わず取り揃えられております。

　

If you step into the shop, you will be taken away with the irrisitible cats/goods surrounding you. The goods are supplyed worldwide.

　　

中には猫屋オリジナル商品もあり、この店でしか購入できない優れものもあります。

　

There are some original products that you can only buy at "Nekoya".

　　

個人的にはまったり系が好きなので、こんなのが目が留まりました。

　

I have a weakness for lazy cats.

　

　

なぜ土日しか営業していないか、それはオーナーの鬼久保さんの本職が歯科医なので、平日は本業でお忙しいからです。　

　

The reason why this shop only opens on weekends, is because Ms. Onikubo is busy during weekdays. She is a dentist by profession.

　

　

週末月島にお越しになる際に、猫好きの方はお立ち寄りになられたら如何でしょうか。　7月の草市（2016年は9日と10日）の時期も営業しています。　

　

If you have a time to visit Tsukishima on weekends and if you are a cat lover, why don't you stop over? The shop will be opened during Kusaichi festival (July 9-10, 2016), so come on over.