中央区観光協会特派員ブログ

　

これは現実？それとも幻想？ (完全な妄想)

Is this the real life? Is this just fantasy? (A total delusion)　

　

2019年米国アカデミー4部門でオスカー受賞を果たした「ボヘミアンラプソディ」はロックバンドクィーンの実話に基づいた映画です。　

もしクィーンのオリジナルメンバーから中央区へ観光依頼が入ったら、どこにお連れしましょうか？　

(完全な妄想) 　　

　

Winning 4 Academy Awards, "Bohemian Rapsody" is a movie based on the history of rock band Queen.　

If the original members of the band make a request for a tour, where should they be taken to?

(A total delusion)　

　

　

　

ジョン・ディーコン（ベース）

電子工学を専攻したジョンは典型的な理系男子。理系マニアが好みそうな場所が似合いそうです。

碍子試験所跡とか元国鉄踏切信号機などがお勧めかと。

　

John Deacon (bass guitar)　

Majored electronic engineering, John is likely to be a typical science geek. 　

He should be satified with the places where science mania would love.　

Spots like place of origin for Insulator in Japan, or former JR crossing signal, etc.

　

　

　

ロジャー・テイラー（ドラム）

若いころからモテ男だったロジャーには夜の銀座をはしごしてモテまくって頂きましょう。　

　

Roger Taylor (drums)

Roger's good looks attracted girls over decades. He could bar hop and enjoy Ginza night.

　

　

　

ブライアン・メイ（ギター） 　

天体物理学博士でもあるブライアンはタイムドーム明石にお連れしましょう。　

　

Bryan May (guitar)

Not only a musician, but also famous as an astrophysicist Phd., Time Dome Akashi might interest him.　

　

　

　

フレディ・マーキュリー（ヴォーカル 1946-1991年）　

骨董好きなフレディには、京橋の骨董通りを案内し、掘り出し物を探して頂きましょう。　

　

Freddie Mercury (vocal 1946-1991）

Known as an antique collector, should definitely take him to antique shop street in Kyobashi district where he can look for a good bargain.　

　

(ただの妄想)

(Just a delusion)　

　

 

 

　

晴れの日のお散歩。勝どき橋を築地方面から。

A sunny day walk. Kachidokihashi Bridge from Tsukiji district.　
　
　

上を見るとこんな感じ。　

Looking up.　　

　

ハの字型に開いていたのが良く分かるレリーフ。

By looking at the rerief, can imagine how the bridge used to open in old days.　

　

そして勝どき方面から。　

A view from Kachidoki district.　

　

 

 

京橋エドグラン1階の明治屋の初売りに行ってきました。少し早く着いたので地下1階に降りて展示されていた北原コレクションを鑑賞。ずっと見ていたくなる素敵な展示でした。展示期間を確認していませんが、京橋エドグラン中央区観光情報センター正面にありますのでご興味のある方は是非お立ち寄り下さい。 　

　

Visited Meijiya grocery store's first sale of the year. Arrived too early and spent time by looking at Kitahara toy collection display at B1 of Edogrand building. The exhibition was awesome! Have not confirmed the period, but those who are interested, please make a stop over at Kyobashi Edogrand B1. They are displayed in front of Chuo City Tourist Information Center. 　　

https://www.centraltokyo-tourism.com/en

　

　

　

 

 

　

先週築地場内市場をビルの高層階から眺めました。

豊洲に市場が移ってから２ヶ月、その貴重な姿を名残惜しく眺めていました。　

　

Looked at Tsukiji Inner Market from a building.　

It has been almost two months after Toyosu relocation, and just took a long look appreciating its precious appearance.　

　

 

 

　

紅葉狩りに遠くまで行くもよし、近場で楽しむもよし。

月島区民センター裏通りでも紅葉が楽しめます。　

ちなみにこの通り、春には桜が楽しめます。　

　

Watching autumn foliage will make you feel so delightful regardless of the place you visit.　

You can also enjoy colorful leaves at the back street of Chuoku Tsukishima Kumin Center.　

The place is also a nice spot to view cherry blossoms in early spring.　

　

　

 

 

　

不定期で外国からのお客様の観光案内をするのですが、１００円ショップに行きたいと良くリクエストを受けます。　銀座界隈ではあまり見つけられなかったので、明治神宮方面に行く途中のお店をご案内していました。　そんな中、見つけました！　築地に新しい１００円ショップができていました！　今年の夏に築地１丁目のドラッグストアが斜め向かいに移転し、その２階が１００円ショップになりました。　築地→銀座への移動中に立ち寄れるので、時間短縮ができ効率が良くなり助かります。　場所は晴海通りから平成通りに入り、京橋築地小学校を過ぎた右手辺りです。

　

I have been asked by non-Japanese tourists that they would want to go to a dollar shop whenever I have done Tsukiji, Ginza tour guide infrequently. I was not fortunate enough to find an approriate spot around Ginza district, so I have always took them to a shop on the way to Meiji Jingu Shrine. But quite recently, I have found one! A drug store in Tsukiji 1-chome was relocated to the 1st floor of the building accross the street and a dolloar shop opened on the 2nd floor this summer. It became time effective and convenient for guests and myself that we can make a stop over to a dollar shop during Tsukiji → Ginza tour. The shop is along Heisei-dori street, right side after passing Kyobashi Tsukiji Elementary School from Harumi-dori street direction.