中央区観光協会特派員ブログ

かつてお盆が近づくと焙烙、おがら、ホウズキなどお盆用品を売る市がたち、それが草市の始まりでした。　今では地元商店街の加盟店により100以上の店がたち、各地の物産も月島に集結し、子供から大人まで楽しめる草市となりました。

　

In the old days, when people began to prepare for a three day Obon Holiday (Buddhist holiday which is told that the soul of the ancestors return to their family), quipments to decorate and greet the souls at home were sold at the temporary Kusaichi Market.　　Now, Tsukishima Kusaichi Market has become a festive event which does not only sell ritual goods. Over a hundred of delightful booths selling varieties of goods are prepared by the member stores during the period, and everyone from adults to children enjoy the event.

　

今年の開催は7月9日（土）と10日（日）の１４：００～２０：３０、初日の9日の１３：００からは佃中学校　月島太鼓部によるオープニングイベントがあります。

また、地元商店街では草市に向けて各種説明会、講習会、当日の迷子対応などちゃくちゃくと準備が進んでいます。

昨年の来場者は約３２,０００人とか、きっと今年も大勢いらっしゃることでしょう。 今から楽しみです。

　

This year, Tsukishima Kusaichi Market is scheduled on July 9th and 10th from 2:00pm to 8:30pm. On the first day of July 9th, there will be a drum performance by Tsukuda Junior High School students from 1pm. 　Currently, the booth arrangers are preparing and training for the safety and organized operation during the event including lost child care.

Last year, nearly 32,000 people visited the event and maybe this year more.

So, why don't you come and join!

　

（過去画像） past record

　

 

 

月島と言えばもんじゃが有名ですが、猫グッズの専門店があるのをご存知ですか？

マニアには有名なのかもしませんが、このお店は基本的に土日しか営業していないので、まだご存知ない方も多いのでは？

西仲商店街を一本狭い路地に入った場所にあり、週末には老若男女問わず猫好きが集まってきます。

　　

Tsukishima is famous for "Monja (Japanse soul food)", but did you know that there practically is a very special select shop for cat goods collectors? If you are a maniac, you might already be aware of, but since this shop only opens on Saturdays and Sundays, a lot of people might not know.

　

　

猫屋に一歩足を踏み入れると味のある猫グッズに夢中になります。　商品は国内外問わず取り揃えられております。

　

If you step into the shop, you will be taken away with the irrisitible cats/goods surrounding you. The goods are supplyed worldwide.

　　

中には猫屋オリジナル商品もあり、この店でしか購入できない優れものもあります。

　

There are some original products that you can only buy at "Nekoya".

　　

個人的にはまったり系が好きなので、こんなのが目が留まりました。

　

I have a weakness for lazy cats.

　

　

なぜ土日しか営業していないか、それはオーナーの鬼久保さんの本職が歯科医なので、平日は本業でお忙しいからです。　

　

The reason why this shop only opens on weekends, is because Ms. Onikubo is busy during weekdays. She is a dentist by profession.

　

　

週末月島にお越しになる際に、猫好きの方はお立ち寄りになられたら如何でしょうか。　7月の草市（2016年は9日と10日）の時期も営業しています。　

　

If you have a time to visit Tsukishima on weekends and if you are a cat lover, why don't you stop over? The shop will be opened during Kusaichi festival (July 9-10, 2016), so come on over.

 

 

　５月２５日、中部地方の中学生の修学旅行生をご案内する機会がありました。

　

銀座を案内してもらいたいという最近の修学旅行生の希望は、

「銀座の街角でTV局のインタビューを受けたい、銀座の名店のお菓子を食べたい」という、可愛い願望です。

　

　本年3月末に開店した東急プラザ銀座、ソニープラザ、熊本館、銀座千疋屋などの前を通り、MANNEKENのベルギーワッフルの前で立ち止まり、銀座の味をかみしめていました。

　

建築途中の旧松坂屋まえから、UNIQLO の回転するマネキン人形を見て、興奮！　

SOFTBANK の店先では、話す犬のロボットにはしゃいでいました。

　

もちろん、銀座で有名な店と言えば、木村家のあんぱん。

彼、彼女らは見逃しません。　銀座4丁目で頬張るあんぱんの味は格別だって言っていました。

　

中学生には、高級店は望外なのか、他のお店には興味が無いようでしたが、高級宝石店で、テｲアラの値段を見て、ビックリ、興奮していました。

　

彼、彼女らが大きくなって、再び銀座に来てくれて、銀座を楽しんでくれることを願いました。

　銀造

 

 

　ヴィザ条件の緩和、円安などの影響で、沢山のお客様が日本に、東京に、中央区にいらっしゃっています。

外国からのお客様に対しては、親切に接しようと心がけています。

私の体験で良かったこと、困ったことをご披露します。

　

１）中国からの旅行者・・・

　道を聞かれましたが、北京語でも台湾語でもない言葉で、道を尋ねられました。

　北京語で、「不知道」と答えましたが、お客様は賢かったです。

　スマホで撮影した写真を私に見せて、おそらく「この建物は、何処？」と言ったのでしょう。

　　　私は、すぐに分かりました。

　よく知っている、　サッポロ・ライオンの建物の写真を見せてくれからです。

　無事、お店の前までお連れすることができました。

　

２）英語がしゃべれない外国の旅行者・・・ちょっと長いお話になります。　辛抱強く、おつきあい下さい。

　熊本館へ行った帰り、少し小腹が減ったので、何か食べようと、レストランの前でメニューを見ていた時、

　私より年配の女性が、ニコニコ顔で話しかけてきました。

　彼女は、「サイコ、　グー」　と言いました。　私は、「サイコとは場所の名前ですか？　グーって何のことですか？」と聞きましたが、英語は通じません。

　昔、カリブ海の島で、ローカルの人たちが、「サイコ―！　セイコー　イズ　サイコ―.」と言っていたのを思い出し、

　サイコとは、セイコーのことですか？　と質問し、グーは　Gu(ジーユー）のことですか？と聞いたら、はっきりとは応えてくれません。

　「では、そこへお連れしましょう」と、ご案内しました。　

　歩きながら、「あなたは、どこから来られましたか？　フランス人ですか？」との質問に、米国と友好関係にある中東の国からの旅行者でした。

　思った通り、グーは、ジーユーのことで、その向かいの店の前で、友人と18：20に待ち合わせているとの事でした。

　到着時間は、18：23だったので、彼女の友人が現れるのを、しばらく一緒に待ちました。

　１５分ほど待っても、一向に現れません。　携帯電話に、連絡があるはずというので、着信記録は無し。　友人の電話番号は知ってるの？と尋ねたら、「登録していない！」との事。

　＜一人で待つから帰っても良いですよ。＞という風な事を言ったので、「では、滞在しているホテルの名前は？」、と聞いたところ、「Ginza!」

　銀座〇〇・・・とか、・・・〇〇銀座ホテルというのは、沢山あります。

どの方向かと聞きましたら、銀座八丁目の方向で、信号を三つほど行き、右折した所との事。

　「それでは、あそこの交番で、その辺のホテルの名前を調べてくるから、ちょっと待っていて下さいね。」と言い、銀座４丁目交番へ。

　交番では、銀座のホテルの名前が載っている地図を貼りだしていました。

　銀座国際ホテルか銀座コムズ・インという名前をメモして、彼女の元へ帰り、二つの名前を言ったところ、「二つとも違う」との返事。

　困ったなと思っていたら、「そうだわ。　ホテルのカードキーを持っていたの。」です。　ホテルは、銀座１丁目にある有名なホテルです。

　「反対方向ですよ。　でも、よく知っている場所だから、ホテルまでお送りしますよ。」と言っても、不安顔でついてきました。

　ホテルへの途中で、　「Tiffanyをみませんでしたか？　では、この花屋さんは？」と聞くと、「あっ！　この花屋は覚えているわ。」と言っても、メルサの角でも、不安そうです。　「あそこの向こうに、Hoteｌ　M　という看板が見えますか？　あれでは？」というと、「そうみたい」

　そんな風に、ホテルまでお送りし、ホテルのドアの前では、硬い握手をしてくれました。

　これを機に、＜銀座の名所の写真をスマホに保存して、道案内に活かそう！＞と思った次第です。

　

 

 

中央区の話題を映像で伝える、区民がつくるテレビ情報番組「中央区発　こちらみんなの情報局」が、2016年4月号から1回の放送時間を10分間、毎日3回の放送枠に拡大し、放送時刻も変更になりました。

より見やすくなった番組を、ご覧ください。制作は中央区区民メディアリポーターの会会員

***

2016年6月号のタイトル（2本）

　　　

①「ごみのゆくへ」

②「中央区立環境情報センター」って?

　　　

***

●放送日時

　毎日3回　10：20、12：20、20：20

　中央区広報番組「こんにちは中央区です」

　の放送終了の5分後から放送開始です。

●放送時間　各回10分間

●テレビ局　　CATV「東京ベイネット」111ch

●番組更新　毎月1日

　

@巻渕彰