オフィシャル

苧麻（からむし）織の里、昭和村のポスターを背景に写してみた。

新たな交流・観光拠点施設となった、旧・喰丸小学校。

3種のおつまみセットも加えよう。税込み200円。

黒胡麻ごぼう。厚揚げソフトかまぼこ。いか人参。

福島は奥羽山脈と阿武隈山地により、中通り、浜通り、会津の三地域に分かれる。

文化も風土も異なる三地域を代表する、飲み口が軽やかになるおつまみが揃った。

　ふるさとの訛なつかし

　停車場の人ごみの中に

　そを聴きにゆく

石川啄木の第一歌集「一握の砂」に収められている一首である。

上野駅中央改札を入り、15番線に向かって歩けば、歌碑を見つけることができる。

北の玄関口といわれた上野駅は、長距離列車の発着駅。東北・北海道からの旅客が絶えず行き来していた。啄木は、旅客の会話の中に、出身地である岩手県渋民の南部訛を探したのだろう。

上野駅前通り商店街の入口にも、歌碑が設置されている。

台東区上野七丁目。

小ぶりながら、形のよい赤石に、歌と駅舎のレリーフがはめ込まれている。

ふるさとの訛をさり気なく聞き取れる場所といえば、現代においては各自治体のアンテナショップが、歌人の停車場にあたるかもしれない。

元気のよい店員さんやお客さんの会話から、ふくしま訛を聞き取る事が容易にできた。

ふんわりとした雰囲気に包まれる。

※　写真は「劇団ふぁんハウス」提供。

　換気、検温、手指消毒、マスク・フェイスシールドの着用など、感染予防を徹底した稽古風景

実は私、この数ヶ月、福島弁・福島訛にどっぷりと漬かっていた。

ご縁があって、演劇の舞台に立つ機会を得た。その役を福島訛で演じることになったのだ。

稽古初日に、団長から「ふるさとの言葉でやれますか。」と問われた。

高校まで過ごした土地である。もちろん、簡単に対応できるものと思っていた。

目指したのは、梅沢富美男さん。俳句の評価で、夏井先生と渡り合う姿。あんな表現ができたら楽しいだろうな。

方言・・・。

劇場後方まで届くように声に出してみる。

独特の言葉、抑揚、言い回し。

思うようにしゃべれない。こんなに難しいものだったのか。

難しいから、余計にのめり込んでいった。

方言辞典、YouTube、CD。手当たり次第に試してみた。

しかし、とうとうダメだしが出た。

訛が強い言葉は外す。お客様にきちんと伝わる様に。

そうでした！

お客様は、方言を聞きにいらっしゃるのではない。お芝居を見に来られるのだった。

深掘りする観点がズレていた。

台本を福島言葉に変換してきた作業を、分かりやすい標準語に近い言葉に再変換していく。

『山ちゃん、さすけね。やったらいいべした。』

「さすけね」とは「差し支えない」の方言である。

さて、これをどう言い換えるか。

ＮＨＫの朝ドラ「エール」は、福島市出身の作曲家小関祐而氏がモデルである。

その最終回を見た。志村けんさんが、西洋音楽の大家小山田耕三の役で出演していた。志村さんの笑顔が一瞬映し出された。周囲の人を魅了してしまう無垢の笑顔。あぁ志村さん。

志村さんへのオマージュ。

『山ちゃん。だいじょぶだぁ。』

※　「ざ・クリーンキーパー」は、個性的な清掃員が躍動する群像劇。

　笑いあり、涙あり、その後に元気が湧いてくるお芝居です。

再びの緊急事態宣言発出に伴い、都の指針や国のガイドラインに従い、感染予防対策を万全に行う。

本公演に向けて、「絶対に体調を崩せない」という緊張が常に離れなかった。

緊張が高揚感に変わる中で、公演本番を迎えた。

お客様の前で、舞台に立てる喜びをただただ演じた。

観客、劇場関係者、役者・スタッフの真摯な行動から生まれた小さな幸運が重なって、「奇跡の公演」といわれた演劇空間ができた。

心を動かすエンターテイメントは、ギスギスしがちなご時世だからこそ求められる。

舞台と客席が一体になった時間。

その中に加われたことがとても幸せだった。

※　お知らせ：4月1日（木）12：00から放送予定の、中央エフエム84.0の「ハロー！ラジオシティ」

　　観光協会特派員の「大好き！中央区」で、舞台の裏話などをお伝えします。

日本酒は、今朝しぼり（純米吟醸）・大和川酒造（喜多方市）を選んだ。

濾過も火入れもしない、一日限定の生原酒。

おつまみも、揃えてみた。

酒の好みは人それぞれ。

誰とどんな状況で飲むかによって、甘くも苦くもなる。

私の一番のファンである妻が一緒ならば、酒はたちまち極上になった。