オフィシャル

内容は、オッペペケの歌詞が書かれています。田所町の地名が入っていますので、中央区で流行ったと思われます。

『本の森ちゅうおう』中央区教育委員会・図書文化財課郷土資料館の湯水基輝文化財調査指導員に訳していただきました。その訳に私訳を加えさせていただきました。

【初かりがねの、そらさむく             　　　ややあつさも、うすらぎて　　　　　

　あいきょうを、あをぐ、扇の　　　　　末廣く、沖風きよく、朝日

　かげ、いさみのはだの、田所町　　　　隅にひとりの、色男、愛嬌あ

　つて、ほどもよく、ぼたんあ　　　　　やめと、咲き初めて、写真と共に

　二人つれ、うつす新造の　　　　　　　たへまなく鼻白(皐月)の

　静かの、はつかつを、てっぺん　　　　かけたかほととぎすすしは

　すい物、うまひ物、あつさに　　　　　よいの、がビヤホール、キリンヱ

　ビスや、札幌や、ロンドン異国の、　　大みなと、とさんするのが、

　ふじの山、ヱゝ、鯛に鰹、魚　　　　　めじまぐろ、さあーけん

　もう一軒、当たりが有って　　　　　　はづれなし、松虫鈴虫

　ちんちろりん、とんぼげじ　　　　　　げじ、のみしらみ、みかん

　いちごに、さつまいも、芝居　　　　　んや、じいさんばあさん

　あぶないよ、新造、年まに　　　　　　下女おんば、皆さんごらんよ

　オツぺケぺあばよ

　かしこ

　平平平平(シラタイラヘッペイ)ゟ(より

　おはるちゃんヱ)】

〚封筒表〛　はる子様　　御許え

〚封筒裏〛　まつ本　こと子ゟ(より)

寿　四月十六日

川上音二郎1864文久4年１月１日生-1911明治44年11月11日没は大きな藍問屋に生まれ、筑前黒田藩(福岡藩)出身の『オッペケペ節』で一世を風靡した興行師・芸術家・新派劇の創設者。書生芝居・壮士芝居はやがて新派となり、旧劇をしのぐ人気を博しました。

日本人で最初の世界的エンターテインメントとして1900明治33年パリ万国博覧会で人気を博し、妻の貞奴と共に国際舞台で大活躍しました。日本人で初めて『オッペケペ節』をイギリスのグラモフォン・レコード会社でSP盤収録も果たしました。唯一明治の演劇人音二郎の肉声を聞くことができます。

川上音二郎は、博多で過激な政治運動を民権思想の新聞記者『自由童子』と名乗って投獄を繰り返していました。政治的意見を表明すればすぐ弾圧される明治時代に音二郎は言いたいことをオッペケペ節の歌詞の中でズバズバ言ったので、民衆に爆発的な人気を表しました。

東京では、1891明治34年壮士芝居の役者として浅草中村座で、大喜利に余興として、後鉢巻きに赤陣羽織、日の丸軍扇をかざして歌いました。人気がでると、歌詞はどんどん増えていきました。流行歌として、日本中に伝播していきました。

『中村座大当書生演劇オッペケペー(日本橋長者町福田板ー明治24年7月、大郎坊小國五代國ー元は変体仮名か)』

を参照し、『オッペケペ節』については西沢爽著『日本近代歌謡史』上(桜楓社刊・平成2年11月20日。初版)台29章(頁1839-1910、さらに下巻2050-51)にオッペケペーの歌詞が記載されています。

(ウィキペディアより参照)

中央区は1923大正12年9月1日関東大震災、1945昭和20年3月10日東京大空襲と２度の大きな災害に見舞われています。そのために、民間の資料はほとんど残っていないと思われます。この書簡も子孫が、埼玉県に疎開していたお陰で令和になって見つけられたものです。

中央区の明治期の歴史に少しでもお役に立てるのならばと、この書簡を寄贈させていただくことにいたしました。